Can I attach a garage sale, lost pet or for sale sign to a street or stop sign?

NO it is illegal to attach anything to any signpost.